Haters gonna hate (c)
Знаете, я давно хотела написать этот пост, но руки все никак не доходили до клавиатуры, а тут... Ну, накипело, я больше не могу себя сдерживать.
Хочу признаться. Чистосердечно. Вы можете мне не поверить. но... Черт, я люблю английский язык. Чего уж там, я обожаю этот язык. Нет, правда.
Если задуматься, то я увлеклась английским в 9 классе. Я точно это помню. Все из-за моей учительницы, благодаря который мы занимались именно разговорным английским - ну, там много учили и пересказывали тексты, аудирования и прочее прочее, - вместо тупо заучивания правил грамматики.Я до сих пор местами путаю времена Благодаря ней и ее урокам, я реально заинтересовалась и по-настоящему увлеклась этим языком. До 9 класса мне было пофиг, ну, учила, и что? А вот потом... Дааа.
А потом, классе так 10-м, я открыла для себя мир забугорного фанфикшна. Ну, да, именно что так. Я что виновата, что на русском фанфиков по моим ОТП, по которым я бы хотел почитать или раз-два и все а те, что есть, без скромности sucks, в большинстве случаев, или вообще нет? Вот и пришлось перебираться на FF.net. Эх, помню, что поначалу я переводила чуть ли не каждое слово, читая. До! Было и такое))) А вообще точно свой первый забугорный фф не помню, но вроде бы это был фик по "Звездному крейсеру Галактика", Леобен/Кара "Старбак" Трейс. Вроде бы оно, но я не уверен.
Как все изменилось с того времени! Зато сейчас я спокойненько читаю англофики размером over!250.000 слов и прекрасно понимаю, о чем я читаю. Прелесть. Я расту! В смысле мое знание языка растет. А вообще да. Чтение англофиков мне реально помогло развить мое знание языка. Правда практики у меня маловато надо полезть на англофорумы, почему бы и нет? Но на данный момент да, я знаю английский намного лучше, чем, скажем, пару лет назад. Так что читайте, ребятушки, на английском, если хотите улучшить свое знание англоязыка. Это очень полезно. Не пугайтесь, поначалу может быть стремно и много чего не понятно, но чем дольше и больше ты читаешь, тем лучше ты в этом становишься))) Проверено на собственном опыте)
Хорошо хоть к моему пятому курсу мои дорогие сокурсники уже привыкли, что я постоянно что-то читаю и не всегда на русском. А то поначалу они так удивлялись! "Как? И ты что-то понимаешь?!" (с) Аха! Если бы не понимала, то не читала. Логично?
Кстати, хотите поделюсь несколькими своими любимыми словами на английском? До, у меня и такие есть. Итак...
Первое... это "Lover". Его можно перевести, как "любовник, возлюбленный". Но мне больше нравится вариант с "любовником", да и он более верный. Возлюбленный - Beloved. Но я не про это. Почему мне так нравится это слово? Я не знаю. Оно шикарно по-моему звучит. И все.
Второе слово - "Jealous", "jealousy" - ревность, зависть. Имхо, оно звучит очень сильно, это слово. Знаю, это слово имеет несколько негативную окраску, но мне все равно нравится.
Ну, и третье - "Mine" - мое. Ох, надо ли объяснять?
Ну, да, у меня странный набор, но что поделать, это же я))) А вообще я просто люблю английский язык.
Кстати, а еще, я наконец нашла в себе смелость и занялась переводами. Почему бы и нет? У меня не так уж плохо и получается. Я пока перевожу только почему-то по "Игре престолов" надо продвигать в массы свои ОТПшечки! и перевела не так уж много чего (можете посмотреть в моем профиле на ФикБуке, там висят мои переводы), но я в процессе да и планов на перевод у меня много. Так что я совершенствуюсь. Плюс переводы реально заставляют думать - попробуй-ка перевести так, чтобы и звучало красиво, и переведено было правильно и грамматически верно.
В общем, да. За сим заканчиваю свою простынку.
Хочу признаться. Чистосердечно. Вы можете мне не поверить. но... Черт, я люблю английский язык. Чего уж там, я обожаю этот язык. Нет, правда.
Если задуматься, то я увлеклась английским в 9 классе. Я точно это помню. Все из-за моей учительницы, благодаря который мы занимались именно разговорным английским - ну, там много учили и пересказывали тексты, аудирования и прочее прочее, - вместо тупо заучивания правил грамматики.
А потом, классе так 10-м, я открыла для себя мир забугорного фанфикшна. Ну, да, именно что так. Я что виновата, что на русском фанфиков по моим ОТП, по которым я бы хотел почитать или раз-два и все а те, что есть, без скромности sucks, в большинстве случаев, или вообще нет? Вот и пришлось перебираться на FF.net. Эх, помню, что поначалу я переводила чуть ли не каждое слово, читая. До! Было и такое))) А вообще точно свой первый забугорный фф не помню, но вроде бы это был фик по "Звездному крейсеру Галактика", Леобен/Кара "Старбак" Трейс. Вроде бы оно, но я не уверен.
Как все изменилось с того времени! Зато сейчас я спокойненько читаю англофики размером over!250.000 слов и прекрасно понимаю, о чем я читаю. Прелесть. Я расту! В смысле мое знание языка растет. А вообще да. Чтение англофиков мне реально помогло развить мое знание языка. Правда практики у меня маловато надо полезть на англофорумы, почему бы и нет? Но на данный момент да, я знаю английский намного лучше, чем, скажем, пару лет назад. Так что читайте, ребятушки, на английском, если хотите улучшить свое знание англоязыка. Это очень полезно. Не пугайтесь, поначалу может быть стремно и много чего не понятно, но чем дольше и больше ты читаешь, тем лучше ты в этом становишься))) Проверено на собственном опыте)
Хорошо хоть к моему пятому курсу мои дорогие сокурсники уже привыкли, что я постоянно что-то читаю и не всегда на русском. А то поначалу они так удивлялись! "Как? И ты что-то понимаешь?!" (с) Аха! Если бы не понимала, то не читала. Логично?
Кстати, хотите поделюсь несколькими своими любимыми словами на английском? До, у меня и такие есть. Итак...
Первое... это "Lover". Его можно перевести, как "любовник, возлюбленный". Но мне больше нравится вариант с "любовником", да и он более верный. Возлюбленный - Beloved. Но я не про это. Почему мне так нравится это слово? Я не знаю. Оно шикарно по-моему звучит. И все.
Второе слово - "Jealous", "jealousy" - ревность, зависть. Имхо, оно звучит очень сильно, это слово. Знаю, это слово имеет несколько негативную окраску, но мне все равно нравится.
Ну, и третье - "Mine" - мое. Ох, надо ли объяснять?
Ну, да, у меня странный набор, но что поделать, это же я))) А вообще я просто люблю английский язык.
Кстати, а еще, я наконец нашла в себе смелость и занялась переводами. Почему бы и нет? У меня не так уж плохо и получается. Я пока перевожу только почему-то по "Игре престолов" надо продвигать в массы свои ОТПшечки! и перевела не так уж много чего (можете посмотреть в моем профиле на ФикБуке, там висят мои переводы), но я в процессе да и планов на перевод у меня много. Так что я совершенствуюсь. Плюс переводы реально заставляют думать - попробуй-ка перевести так, чтобы и звучало красиво, и переведено было правильно и грамматически верно.
В общем, да. За сим заканчиваю свою простынку.